Thuốc lá và xăng, tổng cộng 79,7 đô.
Mẹ.
Ngay ngoài cửa có ATM đấy.
Ừ, tôi đếch có thẻ.
Anh có thể viết séc cá nhân kèm chứng minh.
Nằm trong ngân hàng rồi thì phải.
Cô nghĩ tôi quay lại trả sau được chứ?
Tôi sẽ trả được mà. Tôi sẽ quay lại, xin thề.
Nếu là tôi, tôi cũng sẽ, kiểu như, "Không vấn đề gì."
Nhưng bố tôi cực kì khó tính.
Ông từng ở Fallujah một năm trời.
Ông luôn kiểm tra biên lai. Lúc nào cũng vậy.
Tôi phải gọi cho ông đây. Tôi xin lỗi.
Khoan, khoan, khoan.
Gượm chút đã nào.
Biết đâu ta có thể...
đổi chác.
Thử bao giờ chưa?
Đôi khi tôi hút khá nhiều cần sa.
Tiệc tùng ấy mà.
Nhưng...
Nhưng cái món đó dễ gây nghiện lắm, phải không?
Cũng không hẳn. Chỉ là một thứ trung gian thôi.
Cô biết chứ?
Nó thế nào?
Cực phê.
Thích thú tột cùng luôn.
Chơi vào sẽ có cảm giác lạnh cóng và tựa như bị ngàn mũi dao đâm.
Cực phê.
Coi nào. Cô thấy sao?
Chúc một ngày vui vẻ.
Nhóm dịch: nomad, themast3r PHUDEVIET.ORG
Cảm giác thế nào?
Đau không?
Ừ, chặt quá.
- Rồi, nhưng có đau không? - Khó thở lắm.
Anh cần hít thở.
Tuy nhiên, đừng quên sự thật là...
anh là nạn nhân của một vụ tai nạn kinh khủng, Antonio...
cho nên thấy khó chịu cũng không có gì lạ.
Cứ yên trí mà về thôi.
Séc thu ngân, xin mời.
Và nói rộng rãi ra ngoài nhé. Tôi sắp khởi tố tập thể đấy, vụ 515.
Có gia đình các nạn nhân tham gia thì tuyệt.
Tôi đang nói những người dưới mặt đất bị tổn thương về tinh thần.
Lo âu, mất ngủ. Bà biết rồi đó.
Có biến à?
Ted Beneke? Không thể nào.
- Gã đó là một thằng hề. - Anh bắt nọn được tôi rồi đấy.
Mà thế tức là sao?
Anh thách tôi nói với cảnh sát, và tôi không thể, thế là anh thắng.
Nếu anh muốn ở lại đây, tốt thôi, nhưng không vợ chồng gì hết.
Đã bảo là tôi không còn chế "đá" nữa rồi, Skyler.
- Tôi cam đoan với cô. - Thì sao?
Cô biết không? Ít ra tôi không hề trốn tránh...
Trời ơi! Những gì tôi làm đều là vì gia đình này cả.
- Cứ tự nói với mình thế đi. - Thế tức là sao?
Anh không thích thì biến đi.
- Mang theo đống tiền bán "đá" luôn đi. - Đó là điều cô muốn.
- Trời. - Máy nghiền rác.
Cô tưởng chuyện này sẽ khiến tôi muốn dọn đi chắc?
Cô cứ việc ngủ với Ted. Ngủ với thằng bán dạo, gã đưa thư.
- Trời ơi, Walt. - Bất cứ thằng nào cô muốn.
Ngủ bằng hết đi. Tôi chả phải đi đâu cả.
Tùy anh.
Vụ này tốt hay xấu đây?
Tùy tôi. Cô muốn tùy ý tôi hả?
Tôi sẽ tùy ý với cái mặt thằng đó!
Không hay rồi.
Xin chào.
Walter White, xin gặp Ted Beneke.
Tôi rất tiếc. Ông Beneke đang bận họp qua điện thoại.
Rồi. Tôi sẽ đợi.
Có thể sẽ lâu đó ạ.
Thời gian của tôi bao la luôn.
Được rồi.
- Đây rồi. Nào. - Xin lỗi ông.
- Ông Beneke chưa rảnh đâu ạ. - Ted? Thôi nào.
Thưa ông, thứ lỗi cho tôi.
Thứ lỗi cho tôi.
Ted, tôi thấy anh rồi.
Tôi thấy anh đứng ở đó trong văn phòng rồi.
Kìa, thôi nào.
Mở cửa ra đi. Mau lên, nói chuyện lát nào. Tôi muốn trò chuyện thôi mà. Chỉ có thế.
Nào, đàn ông lên chứ. Được chứ? Thấy thế nào?
Walt này. Tôi có chút việc dở giữa chừng mất rồi.
Ồ, hẳn rồi.
Mở cửa ra đi.
Anh nói chuẩn bỏ mẹ. Anh đang ở chính giữa luôn.
Cứ mở cửa ra rồi ta nói chuyện đó, được chứ?
Mở cửa ra, Ted, ngay bây giờ.
Anh không muốn nói chuyện cho ra đàn ông hả? Được thôi.
Phương án B. Anh sẽ thích thế nào đây? Phương án B.
Có chuyện rồi.
Walt. Walt. Walt.
Anh làm cái gì thế?
Tôi đang nói chuyện với Ted.
Lần nữa là khắc phải mở.
- Đứng yên! Nào. - Mẹ kiếp.
Không, tôi tới để nói chuyện thôi mà.
- Tôi muốn nói chuyện với hắn. - Ra ngoài. Đi.
Trời. Nói cũng không được sao? Tôi muốn nói chuyện với hắn.
- Bình tĩnh nào. - Tôi... Rồi, được rồi.
Rồi, rồi, rồi. Bình tĩnh thì bình tĩnh.
Thằng chó.
Ông muốn gì?
Ê! Ê này.
Ông bị cái quái gì thế?
Ông hành xử cứ như người đầu tiên gặp phải chuyện này vậy.
Tôi còn bắt gặp vợ hai ngủ với bố dượng mình kia, được chưa?
Thế giới này phũ phàng lắm, Walt. Trưởng thành lên.
- Tôi chỉ muốn nói chuyện với hắn. - À thì... giờ tôi nói với ông đây.
Cứ coi đây là một vụ xen vào.
Suýt nữa thì ông bị bắt ở đó rồi. Ông hiểu mà.
Với tư cách là luật sư của ông, tôi luôn tìm kiếm những giờ có thể tính tiền.
Song với tư cách là bạn làm ăn của ông...
tôi chân thành khuyên ông hãy nghĩ trước nghĩ sau.
Hãy bình tĩnh với gã Beneke này, ít ra là hiện giờ. Được chứ?
Nói về công việc nào, vì có lẽ đây là một dịp tốt...
để chuyển chút năng lực tiêu cực đó sang cái gì đó tích cực đấy.
- Sao anh lại biết? - Xin lỗi?
Về Skyler. Về nơi để tới tìm tôi.
Làm sao anh biết?
Cái tính tỉ mỉ của tôi ấy mà. Đừng đi sâu vào cụ thể làm gì, Walt.
- Lẽ ra bài học ở đây phải là... - Anh đặt máy nghe trộm nhà tôi?
Phải, nhưng tôi đâu có biết đó là nhà ông, đúng chưa?
Ông dọn đi rồi còn gì. Vả lại, về cơ bản, ông bảo tôi làm thế.
- Tôi bảo anh làm thế? - Rõ ràng ông gợi ý tôi nên làm thế.
Ông lo lắng về vợ mình. Ông lo bà ta có thể nói gì đó với cảnh sát.
Cái gì? Không, không đúng. Tôi nói vậy lúc quái nào thế?
Đừng sa đà vào ai, cái gì, khi nào mà làm gì.
Cái chính là ta đã làm hết các bổn phận của ta
và bà ta chẳng hề hé môi.
Bà ta giữ im lặng. Bà ta đã hậu thuẫn ông, Walt ạ...
mà nếu ông hỏi tôi, thì đó là một sự an ủi mỉa mai đấy.
Ý tôi là, một mặt thì...
hẳn rồi, bà ta chẳng e dè kiếm cái gì đó nhớp nhúa, ẩm ướt, sâu thẳm.
Mặt khác mà nói...
Bỏ ra.
Mày đã bị sa thải!
- Mày tàn đời rồi! - Tốt!
"Hu hu, tôi không chế "đá" nữa đâu."
Đúng là đồ mít ướt. Ai cần ông chứ?
Tôi sẽ đóng cửa trang web, khỏi phải rửa tiền nữa.
Ông thích thế nào đây hả?
Tao muốn nhà tao phải sạch "bọ" trong hôm nay.
Sạch ngay bây giờ!
Ông vừa mua được bộ đồ 300 đô đấy, đồ tâm thần!
Đi đi.
Tuyệt, khoan đúng vào vữa.
Bả ít ma-tít vào là đẹp ngay.
Phải đảm bảo lấy hết đống đó ra đấy.
A, mỗi cái này giá 800 đô.
B, ông đâu có thú vị đến thế.
Nên tôi sẽ lấy ra hết, Walter.
Nhân tiện, nghề này hay ho phết. Rất đúng chuẩn mực luôn.
Ờ thì...
tôi thích nó.
Ông đi được rồi đó. Bất kì lúc nào.
Ông biết không, Walter...
đôi khi có ai trông chừng cho thì cũng chẳng hại gì đâu.
Thầy White?
Chào cô.
Có chuyện gì thế?
Tôi khó có thể thấu hiểu được thầy đang phải trải qua những gì...
với nỗi lo về sức khỏe của thầy...
và những căng thẳng thầy đang phải chịu đựng.
Tuy nhiên, đã là nhà giáo...
có những trách nhiệm nhất định mà ta cần phải đạt tới...
với trường và cả bản thân các em học sinh nữa.
Dĩ nhiên rồi.
Đây có phải là chó sục không nhỉ?
Norfolk.
Norfolk?
Ngạc nhiên đấy.
Walt, thầy vui lòng lại đằng này và ngồi xuống được không?
Hẳn rồi.
Gần đây thầy rất ít lên lớp.
Và khi thầy đi dạy ở trường, thầy bị đôi lời xì xào về cách hành xử.
Thành thật mà nói, tôi rất lo.
Cảm ơn cô.
Thầy thấy có được khỏe không?
Thầy có thấy tôi nên gọi cho Skyler không?
Không.
Hãy cứ giữ...
Gì cơ?
Này!
Walt, thầy làm sao thế?
Nghe này, em chính là người lúc nào cũng nói về thủ đô, được chứ?
Đây là cách tới được đó.
Đi theo tiếng gọi. Nỗ lực tìm kiếm địa vị.
Vả lại, được chọn làm việc này không phải chuyện xoàng đâu.
El Paso giống như Super Bowl* vậy. (*: Siêu cúp bóng bầu dục ở Mỹ)
Có thể anh bị sát hại khi qua đường, được chứ?
Sao cũng được. Anh muốn tới đó.
Thế còn lần trước?
Schrader.
Này, ngài cảnh sát trưởng.
Xanh hả?
Rồi, rồi. Có điều...
Có điều tôi sắp phải lên máy bay bây giờ.
Thứ gã đó mang theo có màu xanh. Ông chắc chứ?
Rồi.
Rồi, tôi muốn nói chuyện với hắn.
Taxi.
- Chào. - Trời, xin lỗi thầy nhé.
Muốn nói chuyện với thầy mà ngó căn hộ chả có thầy.
Không, tôi chuyển về nhà rồi.
Tin vui đấy chứ, hả?
Ừ.
- Yo, thầy bị đuổi việc rồi à? - Đâu có.
Không phải đâu.
Nghỉ phép thì đúng hơn.
Vô thời hạn.
Nào, có chuyện gì?
Nên đi đâu đó không?
Khỏi, ở đây cũng được.
Tôi muốn được giới thiệu tới cái tay thầy quen.
Tay nào?
Tay thầy quen ấy. Tay phân phối. Tay mà Saul móc ngoặc thầy với hắn.
Thôi, thôi, thôi. Thôi nào, Jesse.
- Tôi nghĩ rồi, tôi muốn làm thế. - Trời.
Tôi giỏi trò đó mà.
Không phải thế đâu.
Mày giỏi nhiều trò lắm, con trai.
Ví dụ?
Thế còn sự tỉnh táo của mày?
Tôi đã bảo rồi, tôi đâu có dùng nữa.
Cai hẳn.
Tôi chỉ muốn quay lại làm ăn.
Thầy thì không. Rất tiếc.
Tôi biết, mà thế cũng hay.
Tôi đâu có đòi thầy chế tiếp.
Gì thế này?
Cuối cùng, tôi chỉ thử chế với hai bình ngưng hồi lưu.
Tôi không muốn mất kiểm soát nồng độ pH của mình.
Còn đâu tôi vẫn làm đúng như những gì thầy dạy.
Cực kì thận trọng...
và theo dõi số lượng ở từng bước một.
Thầy thấy thế nào? Tuyệt đấy chứ?
Cái quái gì đây hả?
- Cái gì? - Cái gì?
Cái này. Cái này. Đây là chế phẩm của thầy.
Là công thức của thầy. Là của thầy.
Đó là "hàng" của chúng ta, tôi đã định chia chác với thầy.
Ồ, mày chia cho thầy cơ à?
Không, không. Thầy chia cho mày thì có.
Thầy bị cái quái gì thế? Tôi chỉ đòi hẹn một cuộc gặp thôi mà.
- Tuyệt đối không. - Tại sao?
Vì thầy không muốn bêu tên mình với "hàng" kém chất lượng.
Ý thầy là, nhìn đường kính xem.
Mày dùng gì để khử thế?
Khỏi nói làm gì. PtO2, đúng chưa?
Không. Hỗn hống nhôm.
Đi-ô-xít khó giữ ẩm bỏ xừ.
Được rồi, vậy chắc là mày làm nhầm rồi.
Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.
Mẻ này chất lượng quá tệ, Pinkman ạ.
Thầy thấy hổ thẹn thay mày đấy.
Cái gì?
Không thể nào. Tôi có tung mẫu thử và đứa nào cũng bảo đó là hàng khủng.
Ồ, bọn nó bảo đó là hàng khủng.
Vậy đó là bọn nào thế? Một lũ đầu đá à?
- Phải. - Phải.
- Chúng biết mà, nhỉ? - Phải, ờ... xin lỗi.
- Thầy không giúp mày được. - Được thôi, vón cục ạ.
- Tự tôi sẽ đi liên hệ. - Vậy hả? Chúc may mắn.
Vì gã này là một tay chuyên nghiệp và hắn không giao dịch với bọn xì ke.
- Ê, biết gì không? Bú tôi đây này. - Lúc nào cũng được, đồ thất bại.
Này, này!
Khoan đã. Này!
Không thể tin nổi giờ mới có 4 giờ.
Hôm nay dài lê thê.
Được rồi.
Ước gì em có thể ở lại.
Vậy ở lại đi em.
Điều gì ngăn cản em thế?
Sao, kiểu như... mọi thứ, ý anh là thế hả?
Lỡ lão chồng mất trí của em từ chối rời khỏi nhà thì sao?
Vậy chuyển tới đây đi.
Để rồi thằng nhóc ghét em thậm tệ hơn.
Rồi sẽ qua thôi.
Anh từng trải nghiệm điều đó với các cô gái.
Họ thích nghi.
Và giờ thì ở chỗ làm ai cũng nghĩ
em là phường bán trôn mua chức.
Tất cả sẽ bị đuổi việc, ngay lập tức.
Gì nữa nào?
Ôi, chẳng phải anh là người trả lời sao?
Chuyện...
Chuyện bung bét từ đâu thế, em và Walt ấy?
Ý anh là... anh luôn thấy anh ta khá là...
hòa nhã.
Anh không biết nữa, có gì đó đã thay đổi khi anh ta bị bệnh hay là...?
Em chẳng biết chuyện gì đã thay đổi nữa, Ted.
Mà em thấy cũng không thoải mái cho lắm khi nhắc tới chuyện đó.
Anh xin lỗi.
Anh hỏi hòng tư lợi ấy mà.
Phải đảm bảo anh không phạm sai lầm tương tự.
Em sẽ rất kinh ngạc đấy.
Cứ để tôi xem mình có hiểu kịp anh không đã, Russell.
Anh nhận thứ này từ kẻ nào đó ở Gasparza...
cái gã mặc quần màu rám nắng...
và anh chắc chắn 80% rằng gã có ria mép.
Là thế, nhỉ?
Rằng não anh đang làm việc hết công suất?
Russell.
Trong đó mọi chuyện vẫn êm đẹp đấy chứ?
Mel. Tên gã đó là Mel.
Có thế chứ. Thấy chưa?
Rõ ràng anh có lãnh một phận sự còn gì.
Không thể tin nổi tôi lại nhớ ra cái tên đó.
Mel nào? Anh ta có tên họ chứ?
Phải, Mel.
Khoan.
Là Mel...
hay Mark nhỉ?
Nhất định là bắt đầu bằng chữ M.
Trời ạ, tôi quên mất rồi.
Đợi chút, đợi chút.
Phải.
Quên mất rồi.
- Tuy nhiên, tên đó bắt đầu từ chữ M. - Rồi.
Tôi vẫn nhớ... âm M mà.
Rồi, chúng ta sẽ đi tìm... âm M.
- Cảm ơn nhiều nhé. - Vâng.
Nhất định nó có quần màu rám nắng.
Làm tôi nhớ vụ phải đi cắt ống tinh.
Nào, cũng hơn 9h rồi, vậy là cái quán bar gã Girl George đó ngồi...
chắc giờ cũng chật ních bọn bất hảo rồi.
Giờ thì đi ngó nghiêng tí nào,
xem có không tìm nổi thằng hề tên M đó không.
Sao? Đường dẫn đấy.
- Dẫn tới gì? - Tới Heisenberg.
Đã bảo rồi, chỉ là vấn đề thời gian trước khi tên này hành nghề trở lại.
Đây này, anh bạn.
Đừng ghét tôi vì tôi bảnh, Gomey ạ.
Xin lỗi và mua tôi cốc bia là được.
Trời, anh đang thổi phồng rồi.
Đây chắc là hàng giảm giá hoặc còn tồn từ một mẻ cũ thôi.
Sao anh biết Heisenberg đang tái xuất giang hồ?
Sao tôi biết à?
Vì tôi biết.
Tôi không hiểu.
Đây là nguyên do anh phớt lờ đội đặc nhiệm à?
Truy đuổi tụi thiếu niên?
Tôi phát ngán cái trò biết rồi còn đoán.
Nếu cuộc điều tra này không khơi dậy đủ sự hào hứng nơi anh...
cho xin hai chữ bình yên và đòi chuyển ngạch đi.
Dạo này anh làm sao thế?
Đánh nhau ở quầy bar, từ chối El Paso...
giờ thì lại cái chuyện nhảm nhí này?
Anh cần nói chuyện với ai đó hay thế nào?
Nói chuyện với ai đó?
Nói với ai?
Không phải tôi cố ý làm mếch lòng anh đâu, anh bạn. Được chứ?
Là tôi thấy lo cho anh thôi. Chỉ có vậy.
Quý hóa quá, anh bạn.
Giờ thì bỏ tay khỏi vai tôi cái.
Vâng, vâng, chính cái gã xuất hiện trên TV.
Có mảnh vỡ nhỏ nào rơi xuống đất nhà ông không?
Tôi đâu có mong tìm được cả cái cánh, ông Linkas.
Có thể là một cái bu-lông đai ốc. Cũng có thể là một túi đậu phộng...
miễn là nó khiến ông phải đau đớn chịu đựng.
À, thôi, thôi. Bỏ đi. Gọi lại ông sau.
Cơ hội đến với cậu. Tôi bảo cậu rủ lão điều chế tiếp.
Cậu bỏ ngoài tai và giờ đã quá muộn. Ông trùm nổi trận lôi đình rồi!
Tôi chỉ muốn chỉ ra cho hai thầy trò cậu thấy khả năng của mình.
Và rồi tôi nhận lại được gì? Một phát giập xương.
Muốn thấy sẹo không? Giá như hai người...
Chào cưng.
- Làm thế quái nào cậu dụ được Walt...? - Tôi chế đấy.
Ông biết cái gã quen ông trùm, phải không?
Ờ... tin tốt là...
dù bị ung thư giai đoạn 3, thể trạng lão ta vẫn ổn.
Nhưng lại bất ổn về mặt tâm lý.
Lão đã cãi nhau quá đà với vợ về chuyện này.
Theo tôi, lão sẽ không quay lại đâu. Không tự dẫn xác đến.
Nhân tiện, bạn ông lại tới nhà lão đấy.
Họ vẽ gì đó trên đường trước cửa nhà lão.
- Hình lưỡi hái. - Lũ súc vật.
- Tay luật sư có biết không? - Có lẽ nào?
Không.
Nếu ngài muốn lão chế đá tiếp, sao không bảo lão?
Ngài đứng giữa lão và phát rìu bổ vào đầu lão mà.
Tôi không tin sợ hãi lại là động lực có hiệu quả.
Tôi muốn đầu tư.
Giờ đây, tôi chỉ hứng thú với khung thời gian.
Ông ta sẽ toàn mạng trong tương lai gần, được chứ?
Tương lai gần. Bét cũng đôi ba năm, trừ phi là ý của Chúa và đám cầm rìu.
Nhờ tay luật sư nói, tôi cần phải cho ngài biết...
thằng nhóc Pinkman đang mong bán được hàng.
- Tôi không làm việc với lũ nghiện. - Đó là điều tôi đoán ngài sẽ nói.
Thế hóa ra lại hay.
Nghe nói nó và Walter rã đám rồi.
Thật à?
Chính Goodman nói thế. Như chó với mèo.
Thỏa thuận đi.
Quý khách có một tin nhắn chưa nghe.
Đặc vụ Schrader, anh cần gọi lại cho tôi càng sớm càng tốt.
Tôi tới gần Texas lắm rồi, và nhất định sẽ không...
Không, tôi chẳng còn gặp Matt từ hồi bố tôi bắn anh ta, cũng được ít lâu rồi.
Liệu tôi có thể tìm anh ta ở đâu?
- Chịu thôi. Đâu có gặp anh ta. - Tôi biết. Cô nói thế vài lần rồi.
Vâng, vì tôi đâu có gặp anh ta. Tôi chẳng biết nói gì khác cả.
- Cô tên gì, cưng? - Cara.
Cái này từ đâu ra thế, Cara?
Tôi không biết.
Cái gì thế? Ma túy à?
Nào, tôi sắp nói ra ngay đây.
Cô nói dối kém rồi, Cara.
Đừng hiểu nhầm. Không phải kém nhất tôi từng gặp đâu.
Có gã còn cố thanh minh ma túy giấu trong bìu là đồ ăn Thái nữa kia.
Dù vậy, cô nói dối cũng không nuột cho lắm.
- Thật tình tôi không biết... - Thôi đi.
Trông cô có vẻ ngoan ngoãn.
Tôi không tới đây để gây rắc rối cho cô đâu.
Nhưng cô cần phải nói tôi biết cái này từ đâu ra ngay bây giờ!
Tôi chả bao giờ làm mấy thứ này. Xin thề có Chúa.
Tôi đã thử và thấy ghét, thế là tôi đưa cho Matt.
- Rồi, thế ai đưa nó cho cô? - Một gã nào đó.
Hai ba hôm trước hắn có vào đây và muốn đổi nó lấy xăng.
Một gã nào đó? Hắn tên gì?
Rồi, trông...? Trông hắn ta thế nào?
Tôi không biết.
Trông hắn rất bình thường.
Ông biết đấy, da trắng.
Có lẽ tóc hắn màu nâu nhạt.
Mắt rất xanh.
Thật sự là rất xanh.
Rồi, rồi, mơ mộng. Được rồi, gì nữa?
Khoen khủng, trang sức, trang phục đặc biệt. Nào.
Nào.
Nghe tôi nói đây.
Việc tôi tìm ra kẻ có đống ma túy này là tối quan trọng.
Nên nếu cô nhớ được điều gì khác...
Cố lên, nghĩ đi. Cố lên nào. Nào.
Hắn lái một chiếc RV.
Rồi, tốt lắm.
Cô nhớ được gì? Kiểu RV nào?
Màu gì? Cô có nhận ra biển số không?
Tôi không nhớ được kiểu mà cũng chẳng thấy biển số.
Nhưng màu thì hình như là trắng, ngả nâu.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết là không giúp được gì cho ông...
nhưng xin đừng nói bố tôi biết.
Cara.
Nói tôi nghe cái ca-mê-ra kia vẫn hoạt động đi.
Mẹ kiếp.
Bingo.
Trứng ngon quá, mẹ ạ.
Cảm ơn con.
Mẹ biết có chuyện lạ gì không? Trang web của bố.
Lần quyên góp cuối cùng cách đây đã ba ngày rồi.
Ừ, mọi người hết hứng thú rồi.
Bố sẽ đi bao ngày vậy ạ?
Một vài tuần.
Bố sẽ tùy cơ ứng biến.
Chắc bố đã thúc ép quá, con biết đấy, đi dạy trở lại quá sớm.
Hôm nay con đi nhờ bố được không ạ? Louis có hẹn khám bác sĩ.
Được chứ.
Vậy là giờ bố có thể trông em được rồi, mẹ nhỉ?
Mẹ không phải đưa Holly tới chỗ làm hàng ngày nữa.
Một lúc nào đó, biết đâu đấy.
Ừ, ta sẽ thấy.
Sao thế?
Chắc anh sẽ khoái lắm đây, yo.
Khoan. Không, không. Không thể nào.
Ê! Ê!
Này. Cái quái gì thế? Có mỗi một nửa.
Đúng thế. Là nửa của cậu.
Yo, thế nửa kia đâu, con lợn?
Ý em là, tất cả thật điên rồ.
Tội nghiệp thằng nhóc. Em thấy thương hại cho nó.
Chắc nó cứ đinh ninh ta là thợ đi dây cáp.
Dẫu sao thì, cho em xin lỗi về mấy cuộc gọi nhỡ đó, sếp.
Em đổi các nhà cung cấp rồi. Sẽ không tái diễn nữa đâu.
Cậu sẽ tới El Paso chứ, Hank?
Có quá đi chứ. Với giày mũi nhọn và chuông đang chờ.
Kiếm quả nghỉ ngơi trong vụ án Heisenberg tí.
Ý cậu là đá xanh? Gã thanh niên?
À vâng, thằng nhóc đó làm mọi thứ lộn tùng phèo.
Em lần theo tới một trạm xăng ở Cibola. Ở đó em vớ được chỗ này.
Camera trạm xăng thì hỏng... Bất ngờ, bất ngờ.
Song em vẫn lôi ra được ít hình ảnh từ một camera giám sát ATM.
Ta toàn cho rằng rất có thể bọn này chế đá lưu động còn gì?
Trước hết, nhà lưu động hạng C điển hình...
phải ì ạch bét nhất 2 tấn đồ đạc bên trong.
Thiết bị, đồ đạc, vật dụng gắn liền, bét cũng phải 2 tấn, nhỉ?
Coi nhíp xe nảy cao cỡ nào kìa?
Không thể nào chở nặng chừng đó được.
Xe này đã được dọn bớt đồ và giảm tải trọng hết cỡ rồi.
Để làm gì? Ngân hàng máu à?
Thư viện lưu động cũng nên?
Không thấy rõ biển số xe.
Ừ, phải cực may mới thấy được, nhỉ?
Song không hề có biển số trước. Kiểu đăng kí ở bang New Mexico.
Em kiểm tra ở Bộ Giao thông Vận tải rồi.
Có duy nhất 29 chiếc Bounder đầu thập niên 80 được đăng kí ở bang này.
- Có 29 thôi à? - Vâng.
Nên chắc em phải gõ cửa vài nhà rồi.
Ở El Paso họ cần cậu đấy, Hank.
Dĩ nhiên. Để em xử đẹp vụ Heisenberg này trước đã.
- Vậy là cậu từ chối việc bổ nhiệm. - Đâu có. Em sẽ đi.
Có điều em cần thêm ít thời gian nữa.
Cậu không hề nghe tôi, Đặc vụ Schrader.
Cậu hết thời gian rồi.
Cậu có tới El Paso ngay không, tối nay?
Đơn giản là có hoặc không.
Không. Em không thể.
Nhưng đó cũng chỉ là vì...
em tiếp cận được gì đó rất quan trọng ở đây rồi.
Tóm vào tay đi thì hơn đấy.
Đây là KEC A 480, kênh phát thanh tin tức Albuquerque.
Bản tin thời sự 10:13.
Sự kiện nổi bật trong giờ, Donald Margolis...
nhân viên kiểm soát không lưu...
bị lên án vì sai phạm trong vụ thảm họa hàng không mới đây...
làm 167 người thiệt mạng...
đã được mau chóng đưa tới bệnh viện khu vực vào sáng sớm nay.
Có vẻ như đây là nạn nhân của một vụ tự sát bằng súng.
Cảnh sát sẽ không tiết lộ dù...
Nửa của ông.
Rồi, rồi.